Legal information

Personal data processing policy for website visitors and users

Approved by order of the General Director of Energy Management LLC dated 1 November 2026 (unnumbered)

Version of 1 November 2026, in force from 1 November 2026. Replaces the Energy Management LLC Policy on the Processing of Personal Data approved by a resolution of the General Meeting of Participants (unnumbered minutes of 12 February 2025).

This is a translation for reference. The Russian version prevails. The legally binding text is published in Russian: the Russian version of this page.

In brief

This summary helps you find your way and does not replace the text of the Policy.

  • Who processes the data: Energy Management LLC (section 1).
  • What and why: contact details and enquiry information — to answer and prepare a proposal; CVs — to consider job applications; technical data — to keep the website running and secure; visit statistics — only with your consent to analytics cookies (sections 4 and 6).
  • How long we keep it: enquiries — no longer than 3 years from the last contact; CVs — until a decision on the vacancy and 30 days after a rejection; web server logs — no longer than 6 months (sections 4 and 7).
  • Who we share it with: only organisations that process data on our behalf (data centre, email, analytics) and government authorities on grounds established by law. We do not sell or publish personal data (section 5).
  • Where we keep it: databases are located in Russia — in our own server room at the Moscow office address and in the data centre of Tsentr Khraneniya Dannykh JSC (Moscow); we do not transfer data abroad (section 5).
  • How to withdraw consent or ask a question: write to privacy@energy-management.ru or to our postal address; we reply within 10 working days (sections 9 and 10).

1. General provisions

1.1. This Personal Data Processing Policy for Website Visitors and Users (the “Policy”) sets out the policy of Energy Management LLC on the processing of personal data of website visitors and users and contains information on the personal data protection requirements implemented. The Policy has been developed under Part 1, Article 18.1 of Federal Law No. 152-FZ of 27 July 2006 “On Personal Data” (the “Law”) and is published on the website under Part 2, Article 18.1 of the Law.

1.2. The personal data operator is Energy Management Limited Liability Company (Energy Management LLC, the “Operator”):

  • OGRN 1227700374660, INN 9709082458, KPP 770401001;
  • registered and postal address: 13 Bolshoy Nikolopeskovsky Lane, building 2, Arbat Municipal District, Moscow 121099, Russia;
  • email for personal data matters: privacy@energy-management.ru;
  • telephone: +7 (495) 737-17-17.

The Operator is entered in the register of personal data operators under registration number 77-25-197419 (Roskomnadzor Order No. 203 of 28 May 2025). The Operator has processed personal data since 27 June 2022.

1.3. The Policy applies to personal data the Operator receives:

  • through the website https://energy-management.ru, including its English version https://energy-management.ru/en/ (the “Website”): when forms are completed and submitted, through cookies and similar technologies, and from technical data about visits;
  • when people contact the Operator using the contact details published on the Website (by email, telephone or messenger), to the extent such contacts relate to the purposes set out in section 4.

1.4. The Policy does not apply to:

  • the processing of personal data of the Operator’s employees and other persons in connection with employment, including on the corporate portal at portal.energy-management.ru, which is governed by the Regulation on the Processing of Personal Data of Employees and Other Persons and other local regulations of the Operator;
  • the processing of personal data of representatives of counterparties in the performance of concluded contracts, which is governed by those contracts and the Operator’s local regulations;
  • third-party websites and services linked from the Website (including Telegram, Dzen, LinkedIn and websites of manufacturers and partners): these websites and services process data under their own rules.

1.5. Personal data is processed in accordance with the Constitution of the Russian Federation, the Civil Code of the Russian Federation, the Labour Code of the Russian Federation (for job applications), the Law, Federal Law No. 149-FZ of 27 July 2006 “On Information, Information Technologies and Information Protection”, Federal Law No. 38-FZ of 13 March 2006 “On Advertising”, Government Resolutions No. 1119 of 1 November 2012 “On Approval of the Requirements for the Protection of Personal Data during Processing in Personal Data Information Systems” and No. 687 of 15 September 2008 “On Approval of the Regulation on the Specifics of Personal Data Processing without the Use of Automation”, FSTEC Order No. 21 of 18 February 2013, Roskomnadzor Orders No. 178 of 27 October 2022 “On Approval of the Requirements for Assessing the Harm That May Be Caused to Personal Data Subjects in the Event of a Breach of the Federal Law ‘On Personal Data’” and No. 179 of 28 October 2022 “On Approval of the Requirements for Confirming the Destruction of Personal Data”, other regulations, and this Policy and the Operator’s local regulations.

1.6. The Policy is freely available on the Website at https://energy-management.ru/pravo/politika-pdn (English translation: https://energy-management.ru/en/legal/privacy-policy). A paper copy can be obtained at the Operator’s office at the address in clause 1.2. The English version is for reference only; in case of discrepancy, the Russian text prevails.

2. Key terms

2.1. The Policy uses terms as defined in Article 3 of the Law:

  • personal data — any information relating to a directly or indirectly identified or identifiable individual (personal data subject);
  • operator — a state or municipal body, legal entity or individual that, alone or jointly with others, organises and/or carries out the processing of personal data and determines the purposes of processing, the scope of personal data to be processed and the actions (operations) performed with personal data;
  • processing of personal data — any action (operation) or set of actions (operations) performed with personal data, with or without automation, including collection, recording, systematisation, accumulation, storage, clarification (updating, modification), retrieval, use, transfer (dissemination, provision, access), depersonalisation, blocking, deletion and destruction;
  • automated processing of personal data — processing using computer equipment;
  • provision of personal data — actions aimed at disclosing personal data to a specific person or a specific group of persons;
  • dissemination of personal data — actions aimed at disclosing personal data to an indefinite group of persons;
  • blocking of personal data — temporary suspension of processing (except where processing is needed to clarify personal data);
  • destruction of personal data — actions that make it impossible to restore the content of personal data in the personal data information system and/or that destroy the physical media carrying personal data;
  • depersonalisation of personal data — actions that make it impossible, without additional information, to determine to which subject personal data belongs;
  • personal data information system — the personal data contained in databases together with the information technologies and hardware that process it;
  • cross-border transfer of personal data — transfer of personal data to the territory of a foreign state, to a foreign authority, foreign individual or foreign legal entity.

2.2. The Policy also uses these terms:

  • visitor — anyone who has opened at least one page of the Website;
  • user — a visitor who has submitted a form on the Website or otherwise provided their personal data to the Operator using the contact details published on the Website;
  • cookies — small pieces of data that the Website or services embedded in it store in the visitor’s browser; similar technologies are the browser’s local storage and visit counters;
  • processor — a person processing personal data on behalf of the Operator under Part 3, Article 6 of the Law.

3. Principles and legal grounds of processing

3.1. The Operator processes personal data in line with the principles established by Article 5 of the Law:

  • processing is lawful and fair;
  • processing is limited to achieving specific, predefined and lawful purposes; processing incompatible with the purposes of collection is not allowed;
  • databases containing personal data processed for incompatible purposes are not combined;
  • only personal data that meets the purposes of processing is processed; its content and volume match the stated purposes and are not excessive;
  • the accuracy, sufficiency and, where necessary, relevance of personal data to the purposes of processing are ensured; incomplete or inaccurate data is deleted or corrected;
  • personal data is stored in a form that allows the subject to be identified for no longer than the purposes of processing require, unless a storage period is set by federal law or by a contract to which the subject is a party, beneficiary or guarantor;
  • once the purposes of processing are achieved or no longer need to be achieved, personal data is destroyed or depersonalised unless federal law provides otherwise.

3.2. The legal grounds for processing are (Part 1, Article 6 of the Law):

  • the data subject’s consent to the processing of their personal data (clause 1) — for data from Website forms, job applications and data collected by analytics cookies and when maps are loaded;
  • the need to perform a contract to which the subject is a party, or to conclude a contract at the subject’s initiative (clause 5) — where an enquiry concerns the conclusion or performance of a contract with the subject themselves, including an employment contract with a job applicant;
  • the need to achieve the purposes set by law and to perform the functions, powers and duties imposed on the Operator by Russian law (clause 2) — including answering requests from data subjects and the authorised body and proving that consent was obtained;
  • the need to exercise the rights and legitimate interests of the Operator, provided the rights and freedoms of the data subject are not violated (clause 7) — to keep the Website running and secure and to answer an enquiry the subject sent on their own initiative by email, telephone or messenger.

3.3. Consent to personal data processing when submitting Website forms is given separately from other information and documents: the user ticks the box “I consent to the processing of my personal data”, which is not ticked in advance; the consent text is linked from the box (https://energy-management.ru/en/legal/personal-data-consent). A form cannot be sent without the tick. The consent is specific, informed, conscious and unambiguous and relates to a defined subject matter (Part 1, Article 9 of the Law). The fact, date and time of consent and the version of its text are recorded in the consent log; the burden of proving that consent was obtained lies with the Operator (Part 3, Article 9 of the Law).

3.4. Consent to analytics cookies and the loading of maps is given in the cookie settings window on the first visit to the Website; until the visitor chooses, such cookies are not used and maps are not loaded. The choice can be changed at any time via the “Cookies and settings” link at the bottom of every page of the Website.

4. Purposes of processing and details for each purpose

For each purpose, the categories of subjects, the list of personal data, the legal grounds, the methods and operations, the processing and retention periods and the destruction procedure are set out below (clause 2, Part 1, Article 18.1 of the Law). Personal data is not processed for any other purposes.

4.1. Reviewing and answering enquiries and requests

Purpose: reviewing enquiries and requests submitted through Website forms (requests about equipment, maintenance services, spare parts, high-voltage equipment testing, general questions) or sent by email, telephone or messenger using the contact details on the Website; answering them, preparing technical and commercial proposals and agreeing the terms of possible cooperation.

4.1. Reviewing and answering enquiries and requests
ItemDetails
Categories of subjectsvisitors who have sent an enquiry; representatives of legal entities and individual entrepreneurs who are prospective customers
Personal datasurname, first name and patronymic (or first name); telephone number and/or email address; company name and position (if provided); information the user chooses to include in the enquiry: equipment type and model, serial number, power rating, voltage class, region and site, timing, description of the task, urgency flag; content of attached files (up to 100 MB); request number, date and time of submission, IP address from which the form was sent, consent tick and version of the consent text
Legal groundsthe subject’s consent (clause 1, Part 1, Article 6 of the Law) — for Website forms; conclusion of a contract at the subject’s initiative (clause 5) — where the subject is a party to the future contract; the Operator’s rights and legitimate interests (clause 7) — to answer an enquiry sent by email, telephone or messenger
Method and operationsmixed processing (with and without automation), with transfer over the internet and the Operator’s internal network: collection, recording, systematisation, accumulation, storage, clarification (updating, modification), retrieval, use, transfer (provision, access) to the processors listed in clause 5.4, blocking, deletion, destruction
Sourcethe subject; for representatives of organisations, also the organisation the subject represents
Processing and retention perioduntil the purpose is achieved (the enquiry is answered, a decision on cooperation is taken), but no longer than 3 years from the subject’s last enquiry or last reply to the Operator; if a contract is concluded with the subject or the organisation they represent, the data is then processed to perform the contract for the periods set by the contract and the law
Destructionwithin 30 days of achieving the purpose, expiry of the period or withdrawal of consent: deletion from the Website database and the enquiry system, from mailboxes and file storage without the possibility of recovery; destruction of paper copies

4.2. Providing documents on request and concluding a non-disclosure agreement

Purpose: concluding a non-disclosure agreement (NDA) at the user’s request, sending tender and technical documentation, enquiry data sheets and other documents on request.

4.2. Providing documents on request and concluding a non-disclosure agreement
ItemDetails
Categories of subjectsrepresentatives of organisations requesting documents or an NDA
Personal datasurname, first name and patronymic; telephone number and/or email address; position; name and INN of the organisation (the INN of an individual entrepreneur is personal data); information about the procurement procedure, deadlines and list of documents; purpose of the request; content of attached files; request number, date and time of submission, IP address, consent tick and version of the consent text
Legal groundsthe subject’s consent (clause 1, Part 1, Article 6 of the Law); conclusion of a contract at the subject’s initiative (clause 5) where the subject is a party to the agreement
Method and operationsas in clause 4.1
Sourcethe subject
Processing and retention perioduntil the purpose is achieved, but no longer than 3 years from the last enquiry; if an NDA is concluded — for its term and 3 years after it ends
Destructionas in clause 4.1

4.3. Considering job applications

Purpose: considering applicants who have applied for a vacancy through a Website form or by the email address published on the Website, and deciding whether to conclude an employment contract.

4.3. Considering job applications
ItemDetails
Categories of subjectsjob applicants
Personal datasurname, first name and patronymic; telephone number and/or email address; desired position; information in the CV and cover letter: education, qualifications, work experience, professional skills and other information the applicant chooses to provide; request number, date and time of submission, IP address, consent tick and version of the consent text
Legal groundsthe subject’s consent (clause 1, Part 1, Article 6 of the Law); conclusion of an employment contract at the subject’s initiative (clause 5)
Method and operationsas in clause 4.1; only employees involved in recruitment have access to applications
Sourcethe subject
Processing and retention perioduntil a decision on the application; in case of rejection — no longer than 30 days from the decision. Inclusion in a talent pool and keeping the CV for up to 1 year are possible only with the applicant’s separate consent, which is requested additionally. If an employment contract is concluded, the data is processed within the employment relationship under the rules referred to in clause 1.4
Destructionwithin 30 days of a rejection decision, the end of the talent pool period or withdrawal of consent — by the methods set out in clause 4.1

The Operator does not ask applicants for information about racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, health or intimate life, or for photographs. If a CV contains such information on the applicant’s initiative, the Operator does not use it to make a decision and destroys it together with the application.

4.4. Keeping the Website running and secure

Purpose: operating the Website and its functions, protecting the Website and forms from automated attacks and abuse, detecting and investigating information security incidents.

4.4. Keeping the Website running and secure
ItemDetails
Categories of subjectsall Website visitors
Personal dataIP address; date and time of the request; address of the requested page and of the referring page; browser and operating system details (user agent); server response code; data stored in necessary cookies and the browser’s local storage: language version, cookie settings, service data protecting forms from automated submission
Legal groundsthe Operator’s rights and legitimate interests (clause 7, Part 1, Article 6 of the Law) — operation and protection of the Website; no consent is required
Method and operationsautomated processing: collection, recording, storage, use, deletion, destruction
Sourcethe visitor’s browser
Processing and retention periodweb server and security event logs — no longer than 6 months from the date of the entry; necessary cookies — until the end of the session or no longer than 1 year (remembering cookie settings)
Destructionautomatic deletion of logs when the period expires; cookies are deleted by the browser when they expire or by the visitor

4.5. Analysing visits and improving the Website

Purpose: obtaining depersonalised visit statistics, analysing how visitors use the Website and improving its content and usability.

4.5. Analysing visits and improving the Website
ItemDetails
Categories of subjectsvisitors who have consented to analytics cookies
Personal dataidentifiers stored in Yandex Metrica cookies; IP address and the region derived from it; browser, device, operating system, screen resolution and language details; referral source and search query if the search engine passes it; pages viewed, time and duration of the visit; events on the Website (goals), including the fact that a form was submitted — without the form’s content
Legal groundsthe subject’s consent (clause 1, Part 1, Article 6 of the Law) given in the cookie settings window
Method and operationsautomated processing using the Yandex Metrica service: collection, recording, systematisation, accumulation, storage, use, depersonalisation, deletion, destruction. The Operator receives aggregated reports and does not match Metrica data with data from forms. Session recording (Webvisor) is not used
ProcessorYANDEX LLC (OGRN 1027700229193, 16 Lva Tolstogo Street, Moscow 119021) — on behalf of the Operator under the Yandex Metrica terms of use
Processing and retention periodwhile consent is valid; Metrica cookies are kept in the browser for no longer than 1 year; data in the service is kept no longer than the period set in the counter settings and no longer than 25 months
Destructionwhen consent is withdrawn, Metrica stops loading on the Website and its cookies are deleted when the choice is changed; accumulated data is deleted from the service when the retention period expires

4.6. Showing interactive maps

Purpose: showing the location of offices and sites on interactive maps on the contacts and projects pages.

A map is loaded only after the visitor consents to the “Maps” cookie category or clicks the button to show the map. When a map loads, the Yandex Maps service receives the visitor’s IP address, browser and device details and stores its own cookies. YANDEX LLC processes this data under its own rules; the Operator itself does not receive or store it. The legal ground is the visitor’s consent (clause 1, Part 1, Article 6 of the Law). Without consent, the address and directions are shown instead of the map.

4.7. Confirming consents and performing the Operator’s obligations

Purpose: confirming that consents were obtained and withdrawn, handling requests from data subjects and the authorised body, and performing other obligations imposed on the Operator by the Law.

4.7. Confirming consents and performing the Operator’s obligations
ItemDetails
Categories of subjectsusers who have given or withdrawn consent; visitors who have made a choice in the cookie settings window; subjects and their representatives who have sent a request
Personal dataconsent record identifier, date and time, IP address, cookie categories chosen or consent tick, version of the consent text, date and method of withdrawal; for requests — the information given in the request under Part 3, Article 14 of the Law and the related correspondence
Legal groundsperformance of obligations imposed on the Operator by law (clause 2, Part 1, Article 6 of the Law; Part 3, Article 9 and Articles 14, 20 and 21 of the Law)
Method and operationsmixed processing: collection, recording, systematisation, storage, retrieval, use, blocking, deletion, destruction
Processing and retention periodwhile consent is valid and for 3 years after it is withdrawn or ends; requests and replies — 3 years from the date of the reply
Destructionwhen the period expires — by the methods set out in clause 4.1

4.8. The Operator does not send advertising or information mailings. Information about goods, works and services may be sent only with the subject’s separate prior consent (Article 15 of the Law, Article 18 of the Federal Law “On Advertising”), which is not requested on the Website.

4.9. The Operator does not make decisions that have legal consequences for a subject or otherwise affect their rights and legitimate interests solely on the basis of automated processing of personal data (Article 16 of the Law).

5. Terms of processing

5.1. The Operator carries out mixed processing of personal data — with and without automation, with transfer over information and telecommunication networks.

5.2. Special categories of personal data (racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, health, intimate life, criminal record) and biometric personal data are not collected or processed through the Website (Articles 10 and 11 of the Law).

5.3. The Website is intended for organisations and professionals and is not aimed at persons under 18. The Operator does not knowingly collect personal data of minors; if such data is received, it is destroyed, except for job applications, which are considered in accordance with labour law.

5.4. The Operator entrusts the processing of personal data to the following persons (processors) under contracts containing an instruction in accordance with Part 3, Article 6 of the Law:

  • Tsentr Khraneniya Dannykh JSC (Moscow) — housing, in its data centre, of the Operator’s equipment that runs the Website, the enquiry database and the attachment file storage;
  • YANDEX LLC (OGRN 1027700229193, 16 Lva Tolstogo Street, Moscow 119021) — the Operator’s email in the Yandex 360 for Business service, which receives notifications of enquiries, and the Yandex Metrica service.

The instruction sets out the list of personal data, the purposes and operations of the processor, the duty to keep data confidential, to ensure its security under Article 19 of the Law, to provide documents proving compliance at the Operator’s request and to notify the Operator of incidents. The Operator is liable to the subject for the processor’s actions; the processor is liable to the Operator (Part 5, Article 6 of the Law). The list of processors is updated in the Policy when it changes.

5.5. Apart from processors, personal data may be provided only to state authorities, courts, law enforcement bodies and other persons in the cases and manner established by federal laws. The Operator does not sell personal data, does not transfer it to third parties for advertising and does not disseminate (publish) the personal data of visitors and users.

5.6. When collecting personal data, including through the Website, the Operator records, systematises, accumulates, stores, clarifies (updates, modifies) and retrieves personal data of Russian citizens using databases located in the Russian Federation (Part 5, Article 18 of the Law). The databases are located in Russia: in the Operator’s own server room at the office address (13 Bolshoy Nikolopeskovsky Lane, building 2, Moscow) and in the data centre of Tsentr Khraneniya Dannykh JSC (Moscow).

5.7. No cross-border transfer of personal data takes place. The Website does not load fonts, scripts or other resources from servers located outside the Russian Federation. If a cross-border transfer becomes necessary, the Operator will notify the authorised body under Article 12 of the Law before it starts and will amend the Policy.

5.8. The link to the Operator’s Telegram channel is published on the Website for news. If a user writes to the Operator via the messenger on their own initiative, their data is processed by the messenger itself under its own rules, including on servers outside the Russian Federation. The Operator recommends sending enquiries through Website forms, by email or by telephone.

5.9. If a user provides personal data of another person (for example, a colleague’s contact details or information in attached documents), the user confirms that they have a lawful basis to do so and have informed that person of the transfer of their data to the Operator. The Operator processes such data only for the purposes set out in section 4.

5.10. The Operator and other persons who have access to personal data must not disclose it to third parties or disseminate it without the subject’s consent unless federal law provides otherwise (Article 7 of the Law). Only employees who need access to perform their duties have access to personal data, according to an approved list.

6. Cookies and similar technologies

6.1. The Website uses three categories of cookies:

6.1. Categories of cookies used on energy-management.ru
CategoryPurposeLegal basisRetention
Necessaryrunning pages and forms, remembering the language version and cookie settings, protecting forms from automated submissionthe Operator’s rights and legitimate interests; no consent requireduntil the end of the session or up to 1 year
Analyticsvisit statistics in Yandex Metricathe visitor’s consentup to 1 year
Mapsshowing interactive Yandex Mapsthe visitor’s consentunder YANDEX LLC rules

6.2. On the first visit, the Website shows a choice: “Accept”, “Necessary only” or “Customise”. Until the visitor chooses, only necessary cookies are used. Consent to analytics cookies and maps is not pre-selected, and refusing them does not restrict access to the Website.

6.3. The choice can be changed at any time via the “Cookies and settings” link at the bottom of every page. Stored cookies can be deleted and blocked in the browser settings; if necessary cookies are blocked, some Website functions may not work properly.

6.4. A detailed list of cookies with their purpose, provider and retention period is given on the Cookies page (https://energy-management.ru/en/legal/cookies).

7. Processing and retention periods

7.1. Processing and retention periods are set for each purpose in section 4. In summary:

7.1. Summary of processing and retention periods
DataPeriod
Enquiries and requestsuntil the purpose is achieved, no longer than 3 years from the last enquiry
Document requests and NDAsuntil the purpose is achieved, no longer than 3 years from the last enquiry; for concluded NDAs — their term and 3 years after
Job applicationsuntil a decision; after a rejection — 30 days; talent pool — up to 1 year with separate consent
Web server and security event logsno longer than 6 months
Analytics datawhile consent is valid, no longer than 25 months in the service, cookies — up to 1 year
Consent log, data subject requestswhile consent is valid and 3 years after it ends; requests — 3 years from the date of the reply

7.2. Processing stops and personal data is destroyed or depersonalised when any of the following occurs: the purpose of processing is achieved or no longer needs to be achieved; the processing period expires; consent is withdrawn and there are no other lawful grounds for processing; the subject demands that processing stop and there are no other lawful grounds; unlawful processing is detected and cannot be made lawful; the Operator is liquidated.

8. Destruction of personal data

8.1. The Operator destroys personal data within the periods set by Article 21 of the Law:

  • when the purpose of processing is achieved — within 30 days of achieving it;
  • when consent is withdrawn — within 30 days of receiving the withdrawal, unless there are other lawful grounds for processing;
  • when unlawful processing is detected — processing stops within 3 working days of detection, and if it cannot be made lawful, the personal data is destroyed within 10 working days of detection.

8.2. If personal data cannot be destroyed within these periods, the Operator blocks it and destroys it within no more than 6 months unless federal laws set a different period (Part 6, Article 21 of the Law).

8.3. Personal data in information systems is deleted without the possibility of recovery, including in backups as they are replaced; paper media are destroyed in a way that prevents recovery of their content. Destruction is confirmed by a personal data destruction certificate and, for automated processing, also by an extract from the event log of the information system, in accordance with the Requirements for Confirming the Destruction of Personal Data approved by Roskomnadzor Order No. 179 of 28 October 2022. Certificates and extracts are kept for 3 years from the date of destruction. The destruction procedure is set by the Instruction on the Destruction of Information Containing Personal Data.

9. Rights of data subjects

9.1. A data subject has the right to receive information about the processing of their personal data (Part 7, Article 14 of the Law):

  • confirmation that the Operator processes personal data;
  • the legal grounds and purposes of processing;
  • the purposes and methods of processing used by the Operator;
  • the name and location of the Operator and information about persons (other than the Operator’s employees) who have access to personal data or to whom it may be disclosed under a contract with the Operator or under federal law;
  • the personal data relating to the subject being processed and its source;
  • the processing periods, including retention periods;
  • the procedure for exercising the subject’s rights under the Law;
  • information about completed or planned cross-border transfers;
  • the name, or surname, first name and patronymic, and address of the person processing personal data on behalf of the Operator;
  • information on how the Operator performs the obligations established by Article 18.1 of the Law;
  • other information provided for by the Law or other federal laws.

9.2. A subject may require the Operator to clarify, block or destroy their personal data if it is incomplete, outdated, inaccurate, unlawfully obtained or not necessary for the stated purpose of processing, and may take measures provided for by law to protect their rights (Part 1, Article 14 of the Law).

9.3. A subject may withdraw consent to personal data processing at any time (Part 2, Article 9 of the Law) and demand that processing of their personal data stop (Part 5.1, Article 21 of the Law). After consent is withdrawn, the Operator may continue processing only on the grounds set out in clauses 2–11, Part 1, Article 6, Part 2, Article 10 and Part 2, Article 11 of the Law.

9.4. A subject may demand that the processing of their personal data for the promotion of goods, works and services stop (Article 15 of the Law); the Operator does not carry out such processing without consent.

9.5. A subject may appeal against the Operator’s actions or omissions to the authorised body for the protection of the rights of personal data subjects — the Federal Service for Supervision of Communications, Information Technology and Mass Media (Roskomnadzor) — or in court, and may protect their rights and legitimate interests in court, including claiming damages and compensation for moral harm (Articles 17 and 24 of the Law).

9.6. A subject’s right of access to their personal data may be restricted in accordance with federal laws (Part 8, Article 14 of the Law).

10. How to contact the Operator and response times

10.1. A request from a subject or their representative is sent:

  • in writing to the postal address: Energy Management LLC, 13 Bolshoy Nikolopeskovsky Lane, building 2, Arbat Municipal District, Moscow 121099, Russia, marked “Personal data”;
  • as an electronic document signed with an electronic signature in accordance with Russian law — to privacy@energy-management.ru.

10.2. A request must contain (Part 3, Article 14 of the Law): the number of the main identity document of the subject or their representative, the date of issue and the issuing authority; information confirming the subject’s relationship with the Operator (for example, the request number or the date of the enquiry) or otherwise confirming that the Operator processes the personal data; the signature of the subject or their representative. A representative attaches a document confirming their authority.

10.3. Consent given through the Website may also be withdrawn by writing to privacy@energy-management.ru from the email address or quoting the telephone number provided to the Operator; if necessary, the Operator may ask for information to confirm that the withdrawal was sent by the subject.

10.4. The Operator’s response times:

  • information requested by a subject is provided within 10 working days of receiving the request; the period may be extended by no more than 5 working days with a reasoned notice to the subject (Part 1, Article 20 of the Law);
  • a reasoned refusal to provide information is sent within the same period (Part 2, Article 20 of the Law);
  • incomplete, inaccurate or outdated personal data is clarified within 7 working days of receiving information confirming this; unlawfully obtained or unnecessary data is destroyed within the same period (Part 3, Article 20 of the Law);
  • processing stops at the subject’s demand within 10 working days of receiving the demand, extendable by no more than 5 working days (Part 5.1, Article 21 of the Law);
  • processing stops and data is destroyed after withdrawal of consent within 30 days (Part 5, Article 21 of the Law).

10.5. A repeat request for the same information may be sent no earlier than 30 days after the original one unless a shorter period is set by federal law, except where the information was not provided in full (Parts 4 and 5, Article 14 of the Law). Information is provided free of charge, in an accessible form and without personal data of other subjects.

10.6. The Operator answers requests from the authorised body for the protection of the rights of personal data subjects within 10 working days of receipt, extendable by no more than 5 working days (Part 4, Article 20 of the Law).

11. Obligations of the Operator

The Operator must:

  • process personal data in accordance with the Law and the Policy;
  • provide a subject, at their request, with the information provided for by Part 7, Article 14 of the Law or a reasoned refusal;
  • explain to a subject the legal consequences of refusing to provide personal data where providing it is mandatory under federal law;
  • clarify, block and destroy personal data in the cases and within the periods provided for by the Law;
  • take the measures necessary and sufficient to perform the obligations under the Law and the measures to ensure the security of personal data (section 12);
  • notify the authorised body of the processing of personal data and of changes to the information in the notification (Article 22 of the Law);
  • notify the authorised body of any unlawful or accidental transfer (provision, dissemination, access) of personal data that has violated the rights of subjects: within 24 hours — of the incident, its presumed causes, the presumed harm and the measures taken, and of the person authorised to deal with the incident; within 72 hours — of the results of the internal investigation and of the persons whose actions caused the incident, if any (Part 3.1, Article 21 of the Law);
  • interact with the state system for detecting, preventing and eliminating the consequences of computer attacks on Russian information resources (GosSOPKA), including reporting computer incidents that have led to the unlawful transfer of personal data (Part 12, Article 19 of the Law);
  • publish the Policy and information on the personal data protection requirements implemented and ensure unrestricted access to them (Part 2, Article 18.1 of the Law).

12. Personal data security measures

Information on the personal data protection requirements implemented (Part 2, Article 18.1 and Article 19 of the Law):

12.1. A person responsible for organising the processing of personal data has been appointed (Article 22.1 of the Law). They can be contacted at privacy@energy-management.ru.

12.2. Local regulations on the processing and protection of personal data have been approved, including: the Regulation on the Processing of Personal Data of Employees and Other Persons; the Procedure for Granting Employees Access to Personal Data Processing; the Regulation on Internal Control (Audit) of Personal Data Processing; the Regulation on Personal Data Processing without Automation; the Regulation on Briefing Persons Admitted to Personal Data Processing; the Regulation on Employees’ Liability for Breaching the Confidentiality of Personal Data; instructions on handling requests from personal data subjects, on the destruction of information containing personal data, for users processing personal data on computers, and on the backup and recovery of software and personal data databases; orders on the list of personal data information systems and access to them, and on the places where personal data is stored on paper and on the shared file resource.

12.3. An assessment of the harm that may be caused to personal data subjects in the event of a breach of the Law has been carried out in accordance with the Requirements approved by Roskomnadzor Order No. 178 of 27 October 2022; threats to personal data security and the protection level of personal data information systems have been determined in accordance with Government Resolution No. 1119 of 1 November 2012.

12.4. The organisational and technical measures provided for by FSTEC Order No. 21 of 18 February 2013 for the established protection level are applied: access control, user identification and authentication, security event logging, anti-virus protection, firewalling, timely software updates, backup and recovery, accounting of machine media carrying personal data, and security monitoring. Information security tools that have passed the established conformity assessment are used where required.

12.5. Data transmitted between the visitor’s browser and the Website is protected by encryption (HTTPS). Only authorised employees have access to the enquiry database and attachments; their actions are logged.

12.6. Employees admitted to personal data processing are familiarised with personal data legislation, the Policy and the Operator’s local regulations, receive briefings and sign non-disclosure undertakings.

12.7. Internal control and/or audit of compliance of personal data processing with the Law, the personal data protection requirements, the Policy and the Operator’s local regulations is carried out.

12.8. Unauthorised access to personal data is detected, computer incidents are responded to, data modified or destroyed as a result of such access is restored, and the authorised body is notified of incidents as set out in section 11.

12.9. The Operator monitors processors’ compliance with personal data confidentiality and security requirements.

13. Final provisions

13.1. The Policy is approved by order of the General Director of Energy Management LLC and remains in force indefinitely until replaced by a new version.

13.2. The Operator reviews the Policy when legislation or the purposes or terms of personal data processing change, and at least once a year. A new version is published on this page with the date of approval and entry into force. Previous versions are provided on request.

13.3. Matters not covered by the Policy are governed by Russian law.

13.4. For questions about personal data processing, including explanations, contact privacy@energy-management.ru or the postal address in clause 1.2.

CallSend a request